Mi cuerpo como cráteres, de Stephanie Dinsae

Traducción de Matthias Molina Osorio

Stephanie Dinsae (@st.dinbae) es una poeta del Bronx con ascendencia ghanesa. Cursó su pregrado en la universidad Smith, y está terminando un Master of Fine Arts en la universidad de Columbia. Es una escritora prolífica de poesía Slam y escrita, donde sus puntos de interés en el cuerpo de las mujeres en el mundo que habitamos, además de la problemática racial e inmigratoria de los barrios de Nueva York.

Mi cuerpo como cráteres 

Debajo de la superficie de mis mejillas mi cigomático mayor, el músculo

Ceñido a mi piel 

Se divide en dos y se talla a si mismo formando cráteres lunares

Esta hendidura en mis mejillas es considerada atractiva

Me elogian                 adoración mezclada de alabanzas

Cuando no hay tanto de mi que aplaudir

Hablo o sonrío 

Y mis mejillas se convierten en una automática, repetitiva escultura de si mismas

Mi cara se auto sabotea, se corroe a si misma, haciendo 

De la piel donde se esconden mis hoyuelos

Vulnerable, debilitándose en todos sus intentos de erosión

A menos que trague primero mi propio interior 

La lección que aprendo una y otra vez es: 

De todo, menos 

Especialmente color 

Mucho color es amargo, demasiado para que la lengua aguante

Mis cráteres lunares se recogen       casi no ocupan lugar en mi cuerpo 

¿Pero mi tez?

Es demasiado obsidiana, demasiado visible 

Mi órgano externo se ha pintado de esta manera para protegerme del sol

Mi piel es suave y firme 

Y sensible la mayoría del tiempo 

Los roces la hinchan hasta formar una infección ajena a mi

La tez de mi órgano externo es fluorescente

Y fulgurante, después de absorber todos los rayos de sol

Colores claros, entusiastas, se aprietan a mi cuerpo para rejuvenecer rápido

La piel es el único órgano totalmente presente por fuera

Y piel como la mía es la única que tiene un tono

Se reconoce con burlas, desprecio, asco 

Y hace del ser negra un saco de boxeo

Existo como una silueta extra visible 

Por el espacio que mi piel oscura desea ocupar

Algo para que la albura se apoye 

Me muerdo a mi misma para que sea más fácil 

Para que la albura haga

Lo que siempre ha deseado hacer 

Con cualquier carne se puede agarrar

Entre los dientes

La albura trata pero siempre falla al descifrar como debo ser digerida 

Incluso

Siempre me recuerda que ser negra 

Nunca puede ser nada

Más que un objeto de consumo

Mi piel oscura demanda no comer por miedo a expandirme 

La albura no se determina por los mismos limites 

Se puede infiltrar en mi cuerpo 

Y expandir y comerme hasta que este hueca 

Ofreciendo mis entrañas para el anhelado sacrificio 

Pero también quieren darse un banquete

Desean poder dar mordiscos

A las mariposas maliciosas que entran cuando estoy nerviosa o atemorizada

Quieren devorar cualquier enfermedad o dolencia capaz de hacerme daño 

Mis entrañas quieren inhalar grandes bocanadas para deshacer mi tristeza

Mis hoyuelos desean poder tragar cualquier comentario hiriente

Aguantan mientras se esconden en mis mejillas 

Desean poder chupar las lagrimas mientras caen en su puerta

Para prevenir que recaiga en mis dolores y desgracia

Mis hoyuelos desean ahuyentar los labios de todos los amantes

Tan cobardes que para su propia supervivencia contaminan mi nombre 

Para dejar que me pudra, me desechan 

                              Para desecharme, dejan que me pudra 

                                       Para desechar mi putrefacción. Ándate

                                        Deja                  Me               Sola 

Vete                                 Vete                  Vete              Vete                                Vete 

Mi piel empieza a engrosar 

A estremecerse con las palabras, los recuerdos 

Mis cráteres lunares se hinchan/estiran hacia un agujero negro

Se zampan toda lo blanco 

Se zampan las mentiras e insultos todos 

Sin importarles masticar alguno de sus huesos primero

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: